1
00:00:13,722 --> 00:00:15,974
[വ്യക്തി] ഇന്നലെ,
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,059
പെട്ടെന്നുള്ള പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തി
ഫാക്ടറിയിൽ.

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,564
നിലവിൽ ജോനാസിൻ്റെ സംഘവും ബാക്കിയുള്ളവരും ഡോ
ഗവേഷകരിൽ എല്ലാവരും കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

4
00:00:22,647 --> 00:00:25,859
ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ
സ്ഥലം തലകീഴായി മാറ്റുന്നു.

5
00:00:25,942 --> 00:00:29,779
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ചോ,
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം വിനിയോഗിച്ചു.

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,576
പക്ഷേ പ്രശ്നം ജോനാസിൻ്റെ ടീമാണ്
ഒരു സാമ്പിൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയിരിക്കണം.

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
അതാണ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ളവർ എടുത്തത്.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
[ചോ] അതെ, പ്രൊഫസർ. ഞാൻ ബോധവാനാണ്.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

11
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
ഊഹൂ.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
അതെ.

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജിയോങ്‌ജിനാമിൽ കാണും.

14
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

15
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
വിട പറയൽ അനിവാര്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

16
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

17
00:02:54,132 --> 00:02:55,675
ക്ഷമിക്കണം, ഡയറക്ടർ.

18
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നവരാകണം നമ്മൾ.

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു, മാഡം.

20
00:03:01,389 --> 00:03:04,267
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു,
സംവിധായകൻ ചോ.

21
00:03:04,851 --> 00:03:08,646
എനിക്ക് അത് വേറിട്ട അനുഭവമായി
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

22
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

23
00:03:12,192 --> 00:03:15,695
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ സാധ്യതയുള്ള പിൻഗാമിയായി.

24
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ജോലിക്ക് തെറ്റായ മനുഷ്യൻ.

25
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

26
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
നിനക്ക് മുമ്പ് വന്ന മനുഷ്യർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

27
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
അവർ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്താൽ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
അവർക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

29
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു

30
00:03:38,509 --> 00:03:42,096
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി
കാരണം നിങ്ങൾ ഉറച്ച ബോധ്യമുള്ള ആളാണ്.

31
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

32
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
നന്ദി, മാഡം. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

34
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
വൈകിയ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ.

35
00:03:54,400 --> 00:03:56,236
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവരെ കൊണ്ടുവരും
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾക്ക്.

36
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

37
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

38
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

39
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പണം ഇനി.

40
00:04:10,291 --> 00:04:13,461
എനിക്ക് ഇനി പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

41
00:04:14,170 --> 00:04:15,213
നമ്മുടെ എല്ലാ…

42
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
ആൻ്റിനകളും മുറിച്ചുമാറ്റി.

43
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
ഒരു ജപ്പാൻ തലവൻ എന്നെ അയച്ചു
അലിഗേറ്ററുകളുടെ കരകൗശലത്തിൻ്റെ ഒരു പാക്കേജ്.

44
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സമയത്ത്,

45
00:04:28,726 --> 00:04:31,020
ഒരു സ്ഥലവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ വേണ്ടി.

46
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഇൻ്റലിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം.

47
00:05:10,476 --> 00:05:14,272
പ്രവേശന തീയതിയുടെ തുറമുഖവും ഒരു ബ്ലൂപ്രിൻ്റും
പോർട്ടബിൾ സ്വീഡിഷ് നിർമ്മിത നിലവറയുടെ

48
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
ഹെഡ് വൺ ജപ്പാൻ വാങ്ങി.

49
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

50
00:05:17,483 --> 00:05:19,402
പ്രോഗ്രാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയാണോ?

51
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
ഇല്ല, ഇല്ല.

52
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ചലനങ്ങളുടെ.

53
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
അവർ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും.

54
00:05:24,782 --> 00:05:27,994
അവ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അവരുമായി എനിക്കുള്ള കരാർ സാധുവാണ്.

55
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ പരിപാടി ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

56
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

57
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
[മുറുമുറുപ്പ്]

58
00:05:37,670 --> 00:05:38,921
[ഞരക്കം]

59
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
[ചോ] ഇത്…

60
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

61
00:05:48,890 --> 00:05:51,976
മിസ്റ്റർ ചെയുടെ മകൾ തികച്ചും വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവളാണ്.
അവൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കും.

62
00:05:53,561 --> 00:05:54,937
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,

63
00:05:55,688 --> 00:05:56,773
അവൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരയാണ്.

64
00:05:56,856 --> 00:05:59,317
അവൾക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ട്, ഓ,
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.

65
00:05:59,400 --> 00:06:01,235
ഡിസോസിയേറ്റീവ് ഐഡൻ്റിറ്റി ഡിസോർഡർ.

66
00:06:01,861 --> 00:06:04,072
അവൾക്ക് മറ്റൊരു വ്യക്തിത്വമുണ്ട്
അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരനായി.

67
00:06:04,155 --> 00:06:07,450
-[ദൂരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം]
-[മുറുമുറുപ്പ്, ദൂരെ അലറി]

68
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
ഷിറ്റ്.

69
00:06:10,078 --> 00:06:12,705
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

70
00:06:13,790 --> 00:06:15,083
സമയമായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

71
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
[പിറുപിറുപ്പും നിലവിളികളും അകലെ തുടരുന്നു]

72
00:06:17,543 --> 00:06:18,961
…നമുക്ക് വിട പറയാൻ.

73
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
-[ദൂരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം]
-[ദൂരെ അലറി]

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
[ബോഡിഗാർഡ് 3 മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

75
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
[മുറുമുറുപ്പ്]

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
[ഞരക്കം]

77
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

78
00:08:03,733 --> 00:08:07,028
സ്വേച്ഛാധിപതി

79
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
ഡെലിവറി അപകടം

80
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
[ശ്രീ. ചായയുടെ മകൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

81
00:08:34,347 --> 00:08:36,474
അൽപ്പം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും.

82
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
എന്നു മുതലാണ് മഞ്ഞുകാലത്ത് ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടത്?

83
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
എന്തായാലും,

84
00:08:44,190 --> 00:08:45,316
ജീവിതം ആണ്…

85
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
രസകരമായ.

86
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
എപ്പോഴും ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

87
00:08:53,115 --> 00:08:54,116
[നിശ്വാസം]

88
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
ഭൂമിയിൽ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

89
00:09:18,182 --> 00:09:20,935
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി
ജലശുദ്ധീകരണ പ്ലാൻ്റിൻ്റെ

90
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
സിഹ്വ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോംപ്ലക്‌സിന് സമീപം.

91
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
[ടയർ അലർച്ച]

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
[തോക്കുകൾ]

93
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
[ഗുണ്ട] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല"?

94
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
-അവനെങ്ങനെ അറിയുന്നില്ല--
-ഫക്ക് ഇറ്റ്-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

95
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
[ശ്രീ. ചായയുടെ മകൾ]
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നില്ല

96
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
ടാറ്റൂ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

97
00:09:49,130 --> 00:09:53,050
അവർ എങ്ങനെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്രയും വലിയ ഒരു ചെറിയ ബാഗിൽ ഒരാൾ.

98
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു മുഴ അനുഭവപ്പെട്ടു, ഒരു നിമിഷം,

99
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് സങ്കടപ്പെട്ടു എന്ന് പറയില്ല.

100
00:09:58,598 --> 00:10:01,142
അത് സംഭവിക്കും,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

101
00:10:02,351 --> 00:10:06,022
അതിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ വിരമിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

102
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
അച്ഛൻ വർഷങ്ങളായി തുടരുന്നതിനാൽ,

103
00:10:09,358 --> 00:10:12,069
ഞങ്ങൾ ഒരു പബ് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ.

104
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
എവിടെയോ ചൂട്.

105
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

106
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,

107
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
"ജീവിതം ഒരിക്കലും പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നില്ല.

108
00:10:22,622 --> 00:10:25,791
ആർക്കും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതത്തിൽ എന്തൊക്കെ അത്ഭുതങ്ങളാണ് കരുതിയിരിക്കുന്നത്.

109
00:10:26,751 --> 00:10:29,462
തളരരുത്
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

110
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
അത് അങ്ങനെ തന്നെ."

111
00:10:32,423 --> 00:10:37,428
അതുകൊണ്ടാണ് അന്ന്,
അത് നിശബ്ദമായി വിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

112
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
അന്ന്.

113
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ…

114
00:10:46,854 --> 00:10:48,731
[നിശ്വാസം]

115
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
[നിശ്വാസം]

116
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
[നിശ്വാസം]

117
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

118
00:11:31,148 --> 00:11:33,984
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചേ പോയി, അത്രമാത്രം.

119
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

120
00:11:37,154 --> 00:11:39,699
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് വരൂ. ഒരു കടി കഴിക്കൂ.
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

121
00:11:40,574 --> 00:11:42,326
[ചിരിക്കുന്നു] കുറച്ച് നല്ല സിയോൺജി ലഭിച്ചു.

122
00:11:50,584 --> 00:11:53,587
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

123
00:12:00,469 --> 00:12:01,595
[നിശ്വാസം]

124
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
നിങ്ങൾക്ക് ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ വേണമായിരുന്നോ
എൻ്റെ ഹെജാങ്കുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ എത്തിച്ചോ?

125
00:12:16,610 --> 00:12:19,321
-[അലർച്ചകൾ]
-നിനക്ക് മോശമായ മര്യാദയില്ല, കുട്ടി.

126
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
തിരക്കില്ല. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

127
00:12:23,033 --> 00:12:24,452
അതെ.

128
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
-[ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു]
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

129
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
ഇവിടെ. കുറച്ച് അച്ചാറിട്ട റാഡിഷും കഴിക്കുക.

130
00:12:30,416 --> 00:12:31,876
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

131
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

132
00:12:35,629 --> 00:12:37,256
മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?

133
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
ജ്ജംപോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

134
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
Tangsuyuk ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

135
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സിയോൺജിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കാം.

136
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
എം.എം.

137
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
ഓ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അതെ.

138
00:12:49,643 --> 00:12:51,395
നമുക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?

139
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
[ചിരിക്കുന്നു]

140
00:12:59,904 --> 00:13:01,197
ശരി, നോക്കൂ, ജഗ്യോങ്.

141
00:13:01,989 --> 00:13:03,157
എനിക്ക് നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

142
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
ഇത് സ്വീഡനിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

143
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
അത് അത്യാധുനികമാണ്,
പോർട്ടബിൾ, കരകൗശല നിലവറ.

144
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
അത് ഗതാഗതത്തിലായിരിക്കും.

145
00:13:13,042 --> 00:13:16,086
ഉന്നത സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടാകും.
അഞ്ചോ പത്തോ മിനിറ്റുള്ള ഒരു ജാലകം.

146
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
അതിനാൽ ജോലി ഇതാണ്… [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

147
00:13:17,755 --> 00:13:18,923
… സങ്കീർണ്ണമായ.

148
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
[നിശ്വാസം] മിസ്റ്റർ ചെ പോയതോടെ,

149
00:13:23,385 --> 00:13:26,388
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രം
ഈ രാജ്യത്ത് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും.

150
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
ശരിയാണോ?

151
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
[ചിരിക്കുന്നു]

152
00:13:30,059 --> 00:13:31,060
കൂടാതെ…

153
00:13:34,230 --> 00:13:35,439
[നിശ്വാസം]

154
00:13:36,148 --> 00:13:38,317
ഗിഗിനുള്ള ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റായി ഇതിനെ കരുതുക.

155
00:13:39,235 --> 00:13:40,319
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

156
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

157
00:13:43,572 --> 00:13:44,824
എനിക്കറിയാം, ശരി?

158
00:13:44,907 --> 00:13:46,492
അതൊരു അപമാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

159
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
എന്നാൽ എന്നെ കുറച്ചു തളർത്തൂ.

160
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

161
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
നാശം, ഇത് നാണക്കേടാണ്.

162
00:13:53,499 --> 00:13:55,292
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ…

163
00:13:55,918 --> 00:13:57,711
ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ എനിക്ക് കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.

164
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
കേൾക്കുക.

165
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ, ഞാൻ തുക ഇരട്ടിയാക്കാം.

166
00:14:01,841 --> 00:14:03,217
അല്ലേ? [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

167
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
അവസരമില്ല. അത് മറക്കുക.

168
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
-അല്ലേ?
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

169
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?

170
00:14:22,862 --> 00:14:25,155
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും പറയാനില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനായി?

171
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനിക്കുന്നത്?
-[ചുമ]

172
00:14:29,952 --> 00:14:32,204
-[തഗ്ഗ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ചിന്തിക്കുക.

173
00:14:32,288 --> 00:14:34,540
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മോളുകളുമായി ഇടപെടരുത്.

174
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മോളെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

175
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
നീ ചെറിയ…

176
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
യോൻ മോയോങ്.

177
00:14:47,386 --> 00:14:48,804
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

178
00:14:50,806 --> 00:14:52,099
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

179
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
ഇല്ല.

180
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
ശരിയാണ്.

182
00:15:00,316 --> 00:15:01,317
ഉം...

183
00:15:01,817 --> 00:15:04,320
ഓ, അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [മണം പിടിക്കുന്നു]

184
00:15:05,029 --> 00:15:08,741
ശരി. എനിക്ക് കിട്ടി, ഓ, കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു,
ഞാൻ അല്ലേ? [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

185
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

186
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവരുടെ മോളായി ഓഫീസിനായി.

187
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
ഓഹ്. ഗുരുതരമായി, ഞാനല്ല. ശരി?

188
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
ഹേയ്.

189
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ...

190
00:15:28,218 --> 00:15:30,137
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്. ഹും?

191
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
നീ... [നിശ്വാസം]

192
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നരകമായി തകർന്നു, അല്ലേ?

193
00:15:37,102 --> 00:15:39,855
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം പണമാക്കി,
എന്നാൽ അതെല്ലാം അവൻ്റെ ശരീരം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ചെലവഴിച്ചു.

194
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ സമ്മതിക്കണം.

195
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
ശ്രീ. ചെയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

196
00:15:48,447 --> 00:15:49,823
നമുക്കൊരു ചരിത്രമുണ്ട്, അല്ലേ?

197
00:15:51,158 --> 00:15:52,159
ഹും?

198
00:15:53,077 --> 00:15:57,039
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി,
അവസാനമായി ഇത് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

199
00:15:57,122 --> 00:15:58,165
ഹും?

200
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
ഞാൻ പേയ്‌മെൻ്റ് ഇരട്ടിയാക്കും
അതിനു മുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് തരും.

201
00:16:04,713 --> 00:16:06,882
ഹും. വിരമിക്കാൻ അത് മതി,

202
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
പോകൂ, ഹും

203
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ
അവിടെ ഒരു പബ് തുറക്കുക, അല്ലേ?

204
00:16:11,720 --> 00:16:13,305
വരിക. എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

205
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
അതെ?

206
00:16:22,022 --> 00:16:23,899
-[വാഹന എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[തഡ്]

207
00:16:23,983 --> 00:16:27,403
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

208
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
[ഏജൻറ്] ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

209
00:16:28,988 --> 00:16:30,781
[ഏജൻറ് 2] കാർ ഫോർ, സിറ്റ്രെപ്പ്! സിട്രെപ്!

210
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
-[യാത്രക്കാരൻ] ഹേയ്, ഇല്ല! ഇല്ല!
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

211
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
-[കാറുകൾ തകരുന്നു]
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

212
00:16:39,373 --> 00:16:40,374
[ഏജൻറ്] എന്താണ് നരകം?

213
00:16:40,457 --> 00:16:41,959
- ആ ആളുകളെ മൂടുക!
-[ചുറ്റിക കോഴികൾ]

214
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
-[തോക്കുകൾ]
-[ഏജൻറ് 3] കവർ കാർ ഒന്ന്! കാർ ഒന്ന് കവർ ചെയ്യുക!

215
00:16:45,838 --> 00:16:47,381
[മുറുമുറുപ്പ്] നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

216
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]

217
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
[ഏജൻറ് 3] അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ! അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

218
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
കഷ്ടം!

219
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
[ഇടിമുഴക്കം]

220
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
[വ്യക്തി] ഭോഗിക്കുക.

221
00:17:07,276 --> 00:17:09,403
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

222
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

223
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
ഫക്ക്!

224
00:17:12,531 --> 00:17:13,365
[ഞരങ്ങുന്നു]

225
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
പുറത്തു വരൂ!

226
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
പുറത്തു വരൂ!

227
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
സ്വയം കാണിക്കൂ!

228
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
സ്വയം കാണിക്കൂ!

229
00:17:32,551 --> 00:17:33,886
[വെടിയേറ്റ]

230
00:17:35,512 --> 00:17:36,513
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

231
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

232
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
[വെടിയേറ്റ]

233
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
മനുഷ്യൻ.

234
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ദൈവം. ശ്രദ്ധേയമാണ്.

235
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
ഹാംഗോവർ സൂപ്പ്

236
00:19:15,988 --> 00:19:19,241
[വാർത്താ അവതാരകൻ] ഇനി നമുക്ക് തത്സമയം പോകാം
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ. ആൻ ടെയ്ഗ്യൂൻ?

237
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
[Taegeun] അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിലെ ചുഞ്ചിയോൺ അണക്കെട്ടിൽ.

238
00:19:23,579 --> 00:19:26,415
[വാർത്താ അവതാരകൻ] എന്താണ് സ്ഥിതി
ചുഞ്ചിയോൺ അണക്കെട്ടിന് ചുറ്റും?

239
00:19:26,498 --> 00:19:28,834
[Taegeun] കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ തീവ്രതയാണെങ്കിലും
കുറഞ്ഞു,

240
00:19:28,917 --> 00:19:31,837
ആകാശം കനത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അപകടകരമായ മേഘങ്ങൾ.

241
00:19:33,046 --> 00:19:36,717
അതിശക്തമായ മഴ കാരണം,
കടുത്ത കാലാവസ്ഥാ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

242
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
മഴ കാരണം,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ കാണുന്നതുപോലെ,

243
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
ബുഖാംഗാങ് നദിയുടെ അളവ്
അതിവേഗം ഉയരുന്നു...

244
00:19:41,013 --> 00:19:44,016
-[മോയോങ് ഉറക്കെ ചപ്പുകയാണ്]
-[ടിവി സംപ്രേക്ഷണം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

245
00:19:54,067 --> 00:19:55,694
[വിഭവത്തിൽ ടാപ്പിംഗ് സ്പൂൺ]

246
00:19:55,777 --> 00:19:56,987
[മേശപ്പുറത്ത് സ്പൂൺ]

247
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
[മോയോങ് സ്ലർസ്]

248
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
മോനേ. നിങ്ങൾ ഉപവസിച്ചിരുന്നോ അതോ എന്താണ്?

249
00:20:01,575 --> 00:20:02,659
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

250
00:20:03,827 --> 00:20:06,038
- ഞങ്ങൾ പുതിയതും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതുമായ രക്തം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

251
00:20:06,121 --> 00:20:08,498
പുതിയതും ഗുണമേന്മയുള്ളതുമായ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നീക്കുക
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

252
00:20:11,418 --> 00:20:12,753
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

253
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

254
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
എൻ്റെ ഫോൺ ബാറ്ററി തീർന്നു.

255
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
അത്തരമൊരു കഴുത.

256
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗുണ്ടാസംഘമാണ്, അല്ലേ?

257
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
ഹേയ്.

258
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
ഈ പുതിയ സ്യൂട്ട് മണക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

259
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
വരിക. നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

260
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
[വാർത്താ അവതാരകൻ] നാ യോഞ്ജു,

261
00:20:46,328 --> 00:20:48,997
എത്ര വെള്ളം പുറന്തള്ളുന്നു
പാൽഡാങ് അണക്കെട്ടിൽ നിന്ന്?

262
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
[യോഞ്ജു] അതെ, ഞാൻ ഒരു പ്രദേശത്തിനടുത്താണ്
അത് പാൽഡാങ് അണക്കെട്ടിന് താഴെയാണ്.

263
00:20:54,503 --> 00:20:59,174
ഇപ്പോളും അണക്കെട്ട് നിറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇന്നലെ പെയ്ത കനത്ത മഴയിൽ നിന്ന് വെള്ളത്തോടൊപ്പം

264
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
ജെച്ചിയോനിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടത്...

265
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
[മാനേജർ] മറ്റ് പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

266
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
[യോഞ്ജു] …ഗാങ്‌വോണിലും പരിസരത്തും ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ...

267
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
[നിശ്വാസം]

268
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

269
00:21:07,099 --> 00:21:10,602
[യോഞ്ജു] …സെക്കൻഡിൽ 1,500 ടൺ വെള്ളം…

270
00:21:10,686 --> 00:21:13,021
- വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ടിവിയിൽ തുടരുന്നു]

271
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
-എന്തുകൊണ്ട്?
-[നിശ്വാസം]

272
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
ആ അണക്കെട്ട് തുറന്നുവിടുകയാണ്
സെക്കൻഡിൽ 1,500 ടൺ വെള്ളം.

273
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
വൗ. 1,500 ടൺ.

274
00:21:23,198 --> 00:21:24,950
അവൾ അതിൽ വീണാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

275
00:21:25,492 --> 00:21:26,827
അവൾ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:21:26,910 --> 00:21:29,663
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

277
00:21:30,163 --> 00:21:32,541
-ഓഫീസ് മൃതദേഹം പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയും.
-[ഡ്രോപ്സ് സ്പൂൺ]

278
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
ആഹ്. മനുഷ്യാ, എത്ര നേരം നിനക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

279
00:21:35,836 --> 00:21:37,462
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കുന്നത്?

280
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ ഉപേക്ഷിക്കുക.

281
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് തീർപ്പാക്കിക്കൂടാ
ആ കാലഹരണപ്പെട്ട പേയ്‌മെൻ്റുകൾ, അല്ലേ?

282
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

283
00:21:45,304 --> 00:21:48,640
ഡാമുകൾ വെള്ളം തുറന്നുവിടുന്നു
ജലനിരപ്പ് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്

284
00:21:49,349 --> 00:21:54,021
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

285
00:21:59,067 --> 00:22:04,698
[ജാഗ്യോങ് ഹമ്മിംഗ്]

286
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
[മൂളി തുടരുന്നു]

287
00:22:34,269 --> 00:22:35,645
ഗൌരവമായി.

288
00:22:38,065 --> 00:22:39,232
[നിശ്വാസം]

289
00:22:42,903 --> 00:22:45,822
[മൂളി തുടരുന്നു]

290
00:22:55,791 --> 00:22:57,084
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

291
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
[മൂളി തുടരുന്നു]

292
00:23:11,640 --> 00:23:12,974
[നിശ്വാസം]

293
00:24:18,373 --> 00:24:19,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

294
00:24:50,155 --> 00:24:53,325
[ബന്ദിയാക്കൽ]

295
00:24:54,117 --> 00:24:55,202
[ഡ്രൈവർ] ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

296
00:24:55,785 --> 00:24:57,746
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-[കരയുന്നു]

297
00:24:57,829 --> 00:24:59,998
ഇതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

298
00:25:00,749 --> 00:25:02,334
എന്നെ കൊല്ലരുത് സാർ.

299
00:25:02,417 --> 00:25:04,920
നീ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് കാശ് തന്നാൽ.

300
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
-[ഡ്രൈവർ] ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
-[കരയുന്നു]

301
00:25:07,714 --> 00:25:09,007
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

302
00:25:09,883 --> 00:25:11,176
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

303
00:25:11,676 --> 00:25:12,969
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

304
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. [കരയുന്നു]

305
00:25:15,639 --> 00:25:17,849
സാർ, ദയവായി. ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

306
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

307
00:25:19,518 --> 00:25:21,102
"ദയവായി സാർ എന്നെ കൊല്ലരുത്."

308
00:25:21,186 --> 00:25:22,729
"ദയവായി സാർ എന്നെ കൊല്ലരുത്."

309
00:25:23,313 --> 00:25:24,481
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,

310
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

311
00:25:26,525 --> 00:25:28,235
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം. ചെയ്യുമോ?

312
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

313
00:25:31,279 --> 00:25:34,032
ഹേയ്, അവളെ വേഗം ഒഴിവാക്കൂ.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

314
00:25:34,699 --> 00:25:36,660
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.

315
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
[ബന്ദിയുടെ നിലവിളി]

316
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
[ബന്ദി കരയുന്നു, നിശബ്ദനായി]

317
00:25:52,842 --> 00:25:55,053
[ചിരിക്കുന്നു]

318
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]

319
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
അയ്യോ. എന്ത് പറ്റി?

320
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

321
00:26:38,805 --> 00:26:40,140
[ബന്ദി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

322
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
[മുറുമുറുപ്പ്]

323
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
[ബന്ദിയുടെ കരച്ചിൽ]

324
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
നരകം, മനുഷ്യാ?

325
00:26:51,776 --> 00:26:53,069
യോ.

326
00:26:53,153 --> 00:26:55,113
-ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-[ഡ്രൈവർ തേങ്ങൽ]

327
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

328
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
[ഞരങ്ങുന്നു]

329
00:26:59,075 --> 00:27:00,910
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,120
തുറക്കുക!

331
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
ഞാൻ പറഞ്ഞു കതക് തുറക്ക്, ചെറിയ പെണ്ണേ!

332
00:27:05,999 --> 00:27:09,419
വണ്ടി നിർത്തൂ!
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു, പെണ്ണേ!

333
00:27:10,962 --> 00:27:13,006
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്, ഷിറ്റ്!

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,382
പെണ്ണേ!

335
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

336
00:27:17,886 --> 00:27:20,513
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

337
00:27:27,395 --> 00:27:28,647
[ബന്ദിയുടെ നിലവിളി]

338
00:27:28,730 --> 00:27:30,398
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

339
00:27:30,482 --> 00:27:32,442
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

340
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
[ഞരക്കം]

341
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

342
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഞരക്കം]

343
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
ഡീലക്സ് ടാക്സി

344
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
[ഗുണ്ടാ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

345
00:28:10,939 --> 00:28:12,023
ഹേയ്.

346
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം തന്നില്ല
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

347
00:28:16,111 --> 00:28:17,862
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

348
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
-[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
-[ശഷിക്കുന്നു]

349
00:28:22,867 --> 00:28:23,785
[ഞരങ്ങുന്നു]

350
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യാം. അതെനിക്ക് തരൂ.

351
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
ഇല്ല, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.

352
00:28:30,750 --> 00:28:31,751
ഞാനത് ചെയ്യാം.

353
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

354
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

355
00:28:38,800 --> 00:28:40,135
[ഞരങ്ങുന്നു]

356
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

357
00:28:43,930 --> 00:28:45,640
[ബന്ദിയുടെ കരച്ചിൽ]

358
00:28:50,770 --> 00:28:52,272
[ഗുണ്ടാസംഘം ഞരങ്ങുന്നു, കരയുന്നു]

359
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
[ഞരക്കം]

360
00:29:58,922 --> 00:29:59,923
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

361
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

362
00:30:20,527 --> 00:30:21,653
[വ്യക്തി] ഹലോ?

363
00:30:28,117 --> 00:30:29,202
[മണം പിടിക്കുന്നു]

364
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
[നിശ്വാസം]

365
00:31:03,695 --> 00:31:05,446
[രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ] ഒരു അപകടം
ഡെലിവറി സമയത്ത്?

366
00:31:05,530 --> 00:31:06,698
അതെ സർ.

367
00:31:06,781 --> 00:31:10,660
അത്തരം ഉന്മേഷദായകമായ വാർത്തകളാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
അതിരാവിലെ, അല്ലേ?

368
00:31:10,743 --> 00:31:13,746
-ക്ഷമിക്കണം സർ.
-ഒരു ക്ഷമാപണം അത് മുറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:31:13,830 --> 00:31:14,914
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

370
00:31:22,505 --> 00:31:25,717
തെണ്ടികൾക്ക് പടികൾ കയറാം.
രണ്ടു നിലകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

371
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
അവർ ചോയുടെ ആളുകളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

372
00:31:33,933 --> 00:31:37,645
അതെ സർ. അവൻ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
എതിർപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ് ടീം.

373
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുകയാണ്.

374
00:31:41,399 --> 00:31:44,736
സംവിധായകൻ ചോ എത്രത്തോളം പോകാൻ തയ്യാറാണ്,
ആ ഭ്രാന്തൻ കുത്ത്?

375
00:31:45,945 --> 00:31:48,323
അവൻ എന്തും പരീക്ഷിക്കും
ഇപ്പോൾ അവൻ മൂലയാക്കിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

376
00:31:49,657 --> 00:31:50,950
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

377
00:31:51,034 --> 00:31:54,329
പോൾ, ആ കാട്ടാളൻ,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

378
00:31:56,372 --> 00:31:58,041
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ചോയെ നേടൂ.

379
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
അല്ലേ?

380
00:32:00,376 --> 00:32:01,461
ചോയും ഞാനും?

381
00:32:04,714 --> 00:32:07,300
-ഒരു ഔദ്യോഗിക സമൻസ്?
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, വിഡ്ഢി.

382
00:32:07,383 --> 00:32:09,594
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

383
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
നിങ്ങൾക്ക് ചതിക്കപ്പെടണോ?
ആ ചങ്കൂറ്റത്തോടെ?

384
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
കരടിയെ കുത്തരുത്.

385
00:32:15,975 --> 00:32:17,602
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചായ കുടിച്ചാൽ മതി.

386
00:32:18,478 --> 00:32:21,105
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കാണിച്ചു
അവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

387
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
ഇനി എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ.

388
00:32:26,444 --> 00:32:28,279
വഴിയില്ലാതെ, ഉപയോഗശൂന്യമായ മണ്ടന്മാർ.

389
00:32:29,405 --> 00:32:31,449
[നിശ്വാസം]

390
00:33:25,962 --> 00:33:27,296
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കൂ.

391
00:33:29,298 --> 00:33:30,967
ഞാൻ ചീത്ത കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല.

392
00:33:32,010 --> 00:33:35,430
തീർച്ചയായും, ആസൂത്രണ സമിതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്
അത്തരം പരിഷ്കൃത അഭിരുചികൾ.

393
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
ഇത്തവണ എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, അല്ലേ?

394
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
നിൽക്കുക, സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ആയിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നതുവരെ.

395
00:33:44,731 --> 00:33:45,898
[മോയോങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

396
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
ഇപ്പോഴും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണോ?

397
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
അതെ, ശരി.

398
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
എൻ്റെ ടീം എപ്പോഴും ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയാണ്.

399
00:33:54,615 --> 00:33:56,284
ഡയറക്ടർ ചോയോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

400
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
കാത്തിരിക്കൂ.

401
00:33:59,162 --> 00:34:01,664
ആ ചേട്ടൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അവൻ എന്ന്
എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കിയത്?

402
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
"ചേട്ടാ"?

403
00:34:03,374 --> 00:34:04,542
സംവിധായകൻ ചോ?

404
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
അതുകൊണ്ട് നല്ലതല്ല.

405
00:34:08,004 --> 00:34:09,714
ശരിയാണ്, "ഡയറക്ടർ ചോ."

406
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
കുഞ്ഞേ, വായ് നോക്കൂ.

407
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
ഞാൻ പുറത്ത്.

408
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

409
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
-അതെ?
- സാമ്പിൾ വീണ്ടെടുത്തു.

410
00:34:36,699 --> 00:34:39,202
ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുക
ടീമിനെ ഉടനടി ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുക.

411
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
മുഴുവൻ ഫീൽഡ് ഓപ്‌സ് ടീമും?

412
00:34:43,748 --> 00:34:46,459
[ചോ] അതെ, മുഴുവൻ ടീമും.

413
00:34:48,169 --> 00:34:49,587
ബാക്കി ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

414
00:35:30,753 --> 00:35:31,921
[ടീം അംഗം] ഓ, മനുഷ്യാ.

415
00:35:40,012 --> 00:35:42,223
നമുക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങാം!

416
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
ഞങ്ങൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

417
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവർ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

418
00:36:04,078 --> 00:36:05,121
അതെ, പ്രൊഫസർ.

419
00:36:05,705 --> 00:36:07,874
-എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

420
00:36:07,957 --> 00:36:11,085
ജോനാസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവനക്കാരും ഡോ.
അവരെല്ലാം പരിക്കേൽക്കാത്തവരാണ്.

421
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
കേൾക്കാൻ സുഖം.

422
00:36:12,545 --> 00:36:14,839
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒളിവിൽ പോയാൽ മതി.

423
00:36:15,423 --> 00:36:17,175
വരിക. നമുക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ എത്തിക്കാം.

424
00:36:17,258 --> 00:36:18,259
അതെ.

425
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
[വീഡിയോയിൽ നിന്ന് അടക്കിപ്പിടിച്ച നിലവിളി]

426
00:36:43,951 --> 00:36:45,995
[ഞരങ്ങുന്നു]

427
00:36:46,078 --> 00:36:49,415
-എന്താ വിശേഷം?
-[നിലവിളി തുടരുന്നു]

428
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

429
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
[വിളിക്കുന്നയാൾ]
കൊറിയയിൽ എന്താണ് വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

430
00:36:54,086 --> 00:36:56,714
ഒരു വൈറസിനോട് അടുത്താണ്
ഒരു സാധാരണ സെറത്തേക്കാൾ.

431
00:36:57,298 --> 00:37:01,761
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അത് ആവശ്യമില്ല
തലച്ചോറിലേക്ക് നേരിട്ട് നൽകണം.

432
00:37:01,844 --> 00:37:06,307
ഇത് സജീവമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചർമ്മം അല്ലെങ്കിൽ കഫം മെംബറേൻ വഴി.

433
00:37:08,267 --> 00:37:10,061
വിഡ്ഢികൾ.

434
00:37:10,144 --> 00:37:14,523
എന്തിനാണ് അവർ ചീത്തയാക്കുന്നത്
അവർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?

435
00:37:14,607 --> 00:37:15,900
അല്ലേ?

436
00:37:15,983 --> 00:37:19,195
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ അത് സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

437
00:37:19,278 --> 00:37:21,697
അവർ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം നിലവിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

438
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
[ചിരിക്കുന്നു]

439
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
"ഇതിനകം നിലവിലുണ്ടോ"?

440
00:37:30,706 --> 00:37:32,625
[ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

441
00:37:33,584 --> 00:37:36,504
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

442
00:37:37,922 --> 00:37:41,342
[ബന്ദിയാക്കൽ, നിലവിളി]

443
00:37:43,594 --> 00:37:44,762
[ചിരിക്കുന്നു]

444
00:37:45,638 --> 00:37:46,681
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

445
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
അവൻ വളരെ അകലെയാണ്. ശല്യം കേൾക്കുന്നില്ല.

446
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു അവസരം നൽകിയാൽ മതി.

447
00:37:53,062 --> 00:37:54,563
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

448
00:37:59,360 --> 00:38:01,279
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

449
00:38:01,362 --> 00:38:03,739
ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

450
00:38:03,823 --> 00:38:07,702
അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളയുക. അവരെ തിരിച്ചയക്കുക
എനിക്കായി അവരുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

451
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
എല്ലാം ശരി.

452
00:38:11,706 --> 00:38:13,249
കൊറിയയിലേക്ക്.

453
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
അവരുടെ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകണം.

454
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
സിയോളിലെ കാലാവസ്ഥ എന്താണ്?

455
00:38:18,087 --> 00:38:21,090
[നിലവിളി തുടരുന്നു]